♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
Legenda Chu Qiao
~ Episode 48 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tuan Putri.
Ada gulungan di sini.
Terima kasih, Tuan Putri.
Jangan menyentuh benda-benda di sini. Hati-hati.
Ada banyak perangkap di dalam sini.
Apa Tuan Putri menemukan sesuatu?
Aku hanya merasa perangkap di sini agak familier.
Saat aku masih kecil, aku tahu seorang perajin yang menguasai mesin.
Dia bisa membuat kuda mesin halus yang bisa berlari ribuan mil tanpa kebutuhan makanan dan air.
Apakah perajin yang kau katakan adalah orang yang menghadiahimu burung kayu kecil itu?
Benar.
Apakah Tuan Putri berpikir Kamp Alam Baka ada sangkut pautnya dengan perajin itu?
Dari apa yang kulihat, penyebaran mesin-mesin di Kamp Alam Baka ini
sangat mirip dengannya waktu itu.
Secara keseluruhan, Kamp Alam Baka ini bukan tempat biasa.
Apa kau mata-mata dari Liang?
Tn. Yue sangat pintar.
Kaulah yang terlalu bodoh.
Tuan Putri.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku ingin menenangkan pikiran seorang diri.
Xiao Ce!
Sudah kukatakan padamu dia pergi.
- Dia pergi ke mana? - Dia bisa pergi ke mana lagi?
Tentu saja, dia pergi ke Yan Utara.
Apa kau pikir dia akan pergi ke Chang'an untuk dipenggal?
Siapa yang izinkan dia pergi?
Dia orang hidup yang bisa pergi sesuka hatinya.
Siapa yang bisa menghentikan dia?
Setelah meminum obatmu, dia sama energiknya dengan harimau.
Tentunya, tidak ada alasan baginya untuk tinggal di sini.
Baiklah, jangan terlalu kecewa.
Kalian ditakdirkan bertemu tapi bukan untuk bersama.
Memaksa untuk bersama takkan memberi hasil yang baik.
Menurutku kau seorang lelaki jujur.
Begini saja,
aku akan memperkenalkanmu pada beberapa gadis.
Kau nanti—
Hei, aku belum selesai. Kau mau ke mana?
Dengarkan aku! Aku akan—
Yuwen Yue!
♫ Bulan dan bintang saling menatap dari jauh ♫
♫ penuh dengan kerumitan ♫
♫ Begitu banyak yang menderita demi kebenaran dan kesalahan, ♫
♫ namun cinta tak pernah gentar ♫
♫ Andai kau tahu, aku pertaruhkan segalanya dan menentang kata hatiku ♫
♫ Ke mana aku harus pergi sekarang? ♫
♫ Saat pertemuan menjadi perpisahan ♫
♫ ingatanku telah lama menghilang ♫
♫ Jalan ini panjang. Mimpi itu begitu jauh ♫
♫ Arahku telah jelas ♫
♫ Cinta dalam hidupku membara memanggil detak jantungku ♫
♫ Rasa ini tak akan pernah berakhir atau hilang ♫
Aku sudah hampir sembuh.
Aku mau pergi.
Karena insidenku, kau pasti telah banyak mendapat kesulitan.
Jaga dirimu baik-baik setelah kau kembali ke Chang'an, ya?
Jika Yan Utara dan Wei berperang,
kita hanya bisa bertemu di medan pertempuran.
Ketika saat itu tiba, kau tak perlu berbelas kasihan.
Selain memperjelas pendirianmu,
apa tak ada hal lain yang ingin disampaikan padaku?
Apa yang dapat kita berdua bicarakan?
Benar.
Semuanya hanyalah angan-anganku sendiri.
Yuwen Yue.
Kau harusnya mengerti
aku dan Yan Xun akhirnya sampai ke titik ini sekarang setelah bekerja sangat keras.
Aku tak boleh keras kepala dan impulsif.
Terima kasih sudah membantuku berulang kali.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Yan Xun seorang diri di Yan Utara.
Aku tak tahu apa-apa tentang situasi, suasana,
dan orang-orang yang akan dia jumpai.
Aku mencemaskan dia.
Tentunya, aku juga perlu menghiburnya.
Kupikir...
dia masih membutuhkan aku.
♫ Karena satu orang, aku melepaskan seluruh kota ♫
♫ Kupikir aku melakukannya untuk mencari keseimbangan cinta ♫
♫ Karena satu orang, aku mencari ke mana-mana seumur hidupku ♫
♫ Aku masih diriku yang sepertinya tidak pernah pergi ♫
Aku juga membutuhkanmu.
Apa kau merasakannya?
♫ Mereka yang terluka adalah bukti pertempuran berdarah ♫
♫ Orang itu membuka gerbang kota yang memenjarakan kita ♫
♫ Dia mencairkan kebekuan dan menemaniku berpacu ke manapun ♫
♫ Karena satu orang, aku melepaskan seluruh kota ♫
♫ Kupikir aku melakukannya untuk menyimpan pandanganmu ♫
♫ Karena sebuah kota, aku kehilangan seseorang ♫
♫ Di akhir cinta, tak ada seorangpun yang menang ♫
Makanlah sedikit, jenderal wanitaku.
Kau akan segera melakukan perjalanan panjang.
Perutmu tak boleh kosong.
Aku tidak punya nafsu makan.
Awalnya aku bermaksud menipunya.
Pergi dari penglihatan dan benakku.
Qiao Qiao, ada banyak jalan di depan.
Kau pilih satu dan lupakan yang lainnya.
Kau ini gadis bodoh
yang memilih jalan penuh duri dan rumput liar
padahal jalan yang lainnya hangat, lancar, dan megah.
Jadi kau akan sedih saat orang lain mencoba menarikmu kembali.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Apa kau percaya pada dirimu sendiri?
Tentu, aku percaya.
Apa kau percaya Yan Xun?
Percaya.
Kalau begitu kau jalani saja jalan penuh durimu lupakan jalan yang megah.
Pada saat itu, kau akan mendapati semua yang kau lakukan dihargai.
Mengenai Yuwen Yue,
tunggulah sampai dia menyadarinya.
Waktu menyembuhkan segalanya.
Selama seseorang belum mati, luka apapun akan sembuh.
Tak seorangpun di dunia ini yang membutuhkan orang lain untuk bisa hidup.
Dia sangat pintar. Dia akan menjadi dirinya lagi cepat atau lambat.
Jangan khawatir.
Selain itu, Yuwen Yue telah dikontrol dengan ketat dan belum melihat dunia.
Lihat dirimu. Kau tidak menarik maupun bertubuh indah.
Satu-satunya lemak padamu bukan di tempat yang penting.
Keduanya ada di wajahmu.
Apa maksudmu? Apa aku sejelek itu?
Baiklah, baiklah. Jangan marah.
Aku bercanda.
Baiklah, habiskan mi dan istirahat lebih awal.
Akhir-akhir ini, aku selalu melihat beberapa orang berkeliaran di luar kediaman.
Kuduga mereka mungkin orang suruhan Yan Xun.
Pergilah dengan mereka besok.
Oh iya,
tak perlu mengatakan selamat tinggal padaku kali ini.
Aku ingin tidur panjang yang lelap.
Xiao Ce,
terima kasih.
Kita sekarang di posisi ini.
Jadi biarkan para prajurit—
Komandan,
beberapa saudara kita menghilang satu demi satu.
Apa yang terjadi?
Kota Hongchuan di depan. Aku khawatir mereka pulang ke rumah mengunjungi keluarga mereka.
Beberapa idiot ini akan kehilangan nyawa kalau seseorang menemukan mereka.
Pergilah ke kota dan bawa mereka kembali.
- Ya. - Ya.
[Kota Hongchuan]
Bagaimana? Kau sudah menemukan mereka?
Berbahaya tinggal di sini terlalu lama.
Mari kita keluar dari kota, lalu memikirkan rencana lainnya.
Ayo.
Ada apa dengan kalian?
Komandan, kami ingin—
Tidak!
Terlalu berisiko melakukannya dengan cara ini.
Komandan, saudara-saudara kita akan berhati-hati.
Semua orang ingin bertemu keluarga mereka meskipun hanya melihat sekilas.
Sekilas saja, Komandan.
Baiklah, dua jam saja.
Terima kasih banyak, Komandan.
Ayo. Pegang seperti ini.
- Benar begitu. Lakukan pelan-pelan. - Ya.
Kau menulis dengan indah.
Ingat ya, pengucapan karakter ini adalah Wu.
Ini adalah marga ayahmu, dan margamu juga.
Tapi kapan Ayah akan kembali?
Eh, segera.
Ayah akan kembali kepada kita saat kau sudah mempelajari semua karakter di buku ini dengan baik.
- Mengerti? - Ya. Aku mengerti.
Ayo. Kita akan pelan-pelan. Teruslah menulis, ya?
[Kedai Teh Fajar]
Pak tua, apa pedang ini tajam?
Ya.
Sepertinya Calon Pewaris Yan Xun sudah berhasil kembali ke Yan Utara.
Mungkin pasukan Wei akan menyerang kemari nanti.
Kita berdua harus menyiapkan pedang bagus untuk membalaskan dendam keluarga kita yang terbunuh.
Setuju.
Cita-cita yang tinggi!
Tentu!
Kami tidak seperti putra tak bergunamu yang membelot kepada musuh saat pergi berperang.
Sungguh pengecut!
Putraku takkan pernah memberontak dan membelot pada musuh.
Aku tahu dia lebih baik daripada siapapun.
Pak tua, kau masih suka bertengkar.
Siapa di dunia ini yang tak tahu orang macam apa putramu itu?
Aku tak mau menjual pedang ini padamu. Pergi!
Tidak jual? Kami tak mau membelinya.
- Benar. - Pergi!
Dasar tua bangka.
Pergi!
- Kakak!— - Pergi kau!
- Kakak— - Pergi!
Kakak, aku tahu pendosa.
Aku hanya ingin melihat ibu kita.
Dia terbaring sakit di tempat tidur saat aku meninggalkan rumah.
Sekarang sudah tiga tahun. Aku cuma hingin pulang dan melihatnya.
Diam!
Ibu sudah meninggal.
Dia semakin parah setahun setelah kau pergi.
Karena kau, tak ada seorangpun di kota yang bersedia menjual obat pada kita.
Kenapa kau tidak mati?
Kenapa kau masih kembali?
Apa kau tahu bagaimana buruknya kami diperlakukan oleh orang lain karenamu?
Ini semua salahku. Semua salahku.
Ibu! Aku tidak berbakti!
Aku sudah bersalah padamu!
Ibu!
Zhang Yu! Zhang Yu!
- Zhang Yu! - Zhang Yu!
Kau bajingan!
Zhang Yu!
Kau tidak menginginkan dia. Aku menginginkan dia.
Siapa Komandan Pasukan Xiuli?
Aku.
Aku He Xiao.
Aku bawahan Jenderal Cheng Yuan.
Aku ditugasi memindahkan Pasukan Xiuli-mu ke Gerbang Utara.
Dapatkah kau menjelaskan apa yang kau maksud dengan "pemindahan" ini, Jenderal?
Kau menyanjungku dengan memanggilku "Jenderal."
Yan Utara wilayah yang kecil, tidak sebanding dengan Chang'an.
Ini bukan tempat di mana setiap orang sembarang disebut atau orang yang tahu tipuan kecil dapat menjadi jenderal.
Aku hanya wakil pejabat di Pasukan Elang Hitam.
Mengenai "pemindahan,"
aku yakin kalian Pasukan Xiuli lebih berpengalaman daripada kami.
Bukankah kalian Pasukan Xiuli yang waktu dulu membantu pasukan Wei
untuk menerobos Shuo Utara dan Kota Hongchuan,
dan melucuti baju perang setiap orang dan memindahkan semua orang jauh-jauh ke Chang'an?
Apa sudah melupakan pengalaman yang begitu mulia itu? Iya?
Baik.
Wakil Pejabat, tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Baik, aku akan memberitahumu yang dimaksud dengan pemindahan.
Pemindahan diperuntukkan bagi orang-orang yang berhati binatang
serta para bajingan tidak setia dan jahat yang mengkhianati leluhur mereka.
Mengerti sekarang?
Kalian memberontak.
Pasukan Xiuli memberontak. Pasukan Xiuli memberontak.
Mundur! Cepat mundur!
Ayo kita pergi.
Komandan, kita mau ke mana?
Ke mana saja tak masalah.
Mereka takkan melepaskan insiden hari ini dengan mudah.
Mereka pasti akan kembali untuk meminta bala bantuan.
Kita adalah buronan di seluruh Wei.
Jumlah kita banyak. Di mana kita bisa bersembunyi?
Tak apa. Yan Utara besar dengan populasi yang jarang, serta banyak pegunungan dan perairan.
Ke arah manapun kita pergi, kita harus menemukan tempat untuk menetap terlebih dahulu.
Percuma saja jika kita hanya diam di sini.
Ayo berangkat.
Yang Mulia, situasi kita saat ini tidak begitu bagus.
Ransum kita hampir habis.
Dan ransum yang dikumpulkan oleh Tuan Wu dan Liang Besar akan paling tidak satu bulan untuk sampai ke sini.
Di bawah tekananmu, delapan suku di padang rumput telah berjanji mengirimkan bala bantuan,
tapi tanpa melihat ransum, mereka tidak akan mengirimkan prajurit.
Dia benar. Kita kekurangan untuk makanan sekarang. Bahkan lebih buruk daripada untuk senjata.
Kalau kita tidak mengisi kembali rangsum kita pada waktunya, kemungkinan kita tidak akan bisa menghadapi perang selanjutnya.
Yang Mulia, akhir-akhir ini beberapa pasukan dari Wei selalu bergerak.
Kelihatannya mereka siap untuk menyerang.
Menurut karakter Kaisar Wei,
dia pasti akan mengirim satu dari putra-putranya untuk secara pribadi memimpin pasukan ke sini.
Saat ini, Pangerang Xiang, Pangeran Yu dan Pangeran Mu,
semua pangeran dewasa ada di ibu kota.
Kita tidak bisa mengkonfirmasi siapa yang akan dia kirim akhirnya.
Dari semua data intel, kelihatannya mereka akan mengirim prajuritnya di bulan November.
Dengan kata lain, bahkan jika Tuhan ada di pihak kita,
kita hanya punya paling lama satu bulan untuk menyiapkan perang.
Jadi di mana dan bagaimana perang ini akan dilaksanakan, kita akan perlu melakukan persiapan di awal.
Kalau begitu perlukah kita pindahkan dulu prajurit kita dari Lintasan Utara ke Lintasan Meilin untuk menjaga?
Tentu saja tidak. Dataran di Lintasan Utara ada bencana alam tahun ini.
Orang barbar itu telah mengarahkan matanya yang serakah pada kita sebagai mangsanya.
Sekali kita memundurkan prajurit kita, mereka akan segera membalas.
Sekali itu terjadi, kita akan menghadapi perang dari dua sisi.
Bahkan jika mereka menyerbu,
yang ada dalam masalah adalah delapan suku di padang rumput.
Nona Yu, mengapa kau begitu khawatir?
Orang-orang dari delapan suku di padang rumput mungkin mendengar kita sekarang,
tapi mereka masih berjanji untuk mengirim bala bantuan untuk Hongchuan.
Itu adalah tindakan mereka yang membuktikan ada di pihak kita.
Yan Utara bisa membujuk delapan suku itu karena prajurit di Lintasan Utara.
Bukan saja itu akan menghalangi orang barbar, tapi juga menghormati delapan suku. Ini mendasar.
Bahkan ketika Kota Hongchuan diambil alih waktu itu, kita tidak menggunakan Prajurit dari Lintasan Utara.
Bagaimana kita bisa memindahkannya sekarang?
Nona Yu, kau memperlakukan mereka seperti milikmu,
tapi mereka tidak memperlakukan Yang Mulia sebagai tuan mereka.
Baru-baru ini, aku menangkap tiga kurit dari padang rumpuh ke Kota Chang'an.
Mereka siap memberontak setiap waktu.
Kalau mereka sungguh mengirim prajurit, apakah kau berani menggunakan mereka?
Jenderal Xia, kau biasa bertempur dengan ayahku ke mana-mana.
Bagaimana pendapatmu?
Yang Mulia, situasi sekarang benar-benar bahaya.
Tapi hati kami untuk bertempur itu pasti.
Aku pikir jika kita pindahkan beberapa prajurit dari Lintasan Utara ke garis timur,
itu pasti membantu kita untuk bertemput melawan pasukan Wei.
Tapi delapan suku dari padang rumput akan punya banyak alasan untuk menolak bantuan untuk kita kalau begitu.
Memundurkan pasukan kita punya keuntungannya sendiri;
tidak mundurnya pasukan kita juga punya keuntungannya sendiri.
Yang Mulia begitu pandai. Aku pecaya kau pasti punya cara yang baik untuk mengalahkan musuh kita.
Jenderal Xia, dari kata-kata yang kau keluarkan sepertinya kau tidak mengatakan apapun.
Baiklah, kalau begitu aku akan mengatakan sesuatu yang berguna.
Yang Mulia baru saja kembali dari Yan Utara.
Kau tidak begitu mengenal prajurit kita dan banyak hal.
Untuk pertempuran yang akan datang, aku sudah membahasnya dengan beberapa jenderal.
Kami punya usulan.
Aku mengusulkan kita harus melakukan beberapa penyesuaian untuk semua prajurit Yan Utara.
- Penyesuaian? - Ya, ada beberapa masalah kecil.
Yang Mulia sibuk menangani banyak hal setiap hari.
Kami baru saja membuat keputusan sendiri untuk masalah ini.
Aku akan memberi kau laporan spesifik nanti untuk kau tinjau.
Jenderal Xia, apakah kau meminta Yang Mulia untuk meninjaunya
atau kau hanya memberitahu dia?
Kau menjadi semakin keras kepala.
Ketika Bangsawan Yan Utara masih hidup, kami tidak pernah melihatmu begitu berani.
Bahkan untuk penyesuaian pasukan, kau berani membuat keputusan sendiri?
Jenderal Cheng, haruskah kau bicara padaku dengan sikap seperti ini?
Lalu kau pikir aku bicara kepada siapa?
Dan dengan sikap seperti apa?
Kami tidak perlu mengklarifikasi semua yang sudah kau perbuat di tahun-tahun ini, bukan?
Jenderal Cheng, tanpa bukti kau tidak seharusnya sembarang mengatakan sesuatu.
Apakah Jenderal Xia seseoroang kau bisa hina semaunya?
Kalau itu adalah hinaan, kau yang paling tahu.
Berapa banyak uang dikirim balik ke sini oleh Kamar Dagang Xianyang yang digunakan untuk biaya militer?
Berapa banyak diisi ke kantung seorang lainnya?
Hentikan menyalahkan orang tanpa bukti!
Kalau aku menyalahkan tanpa bukti, maka kita akan tahu begitu kita menyelidikinya.
- Kalau kau terus bicara omong kosong, aku akan bunuh kau! - Ayolah!
Tutup mulut kalian semua!
Ayah,
aku sudah kembali.
Mengingatkan kembali, kita sudah tidak saling bertemu selama 10 tahun. Bukankah begitu?
Yan Utara di ingatanku adalah tanah yang dijanjikan di sini di dunia.
Itu tempat di dunia dengan kebebasan terbesar.
Dan tahun-tahun di Kota Chang'an.
Aku percaya dan berharap begitu banyak padamu dan tanah airku.
Tapi kau tidak tahu, ketika aku lepas dari maut dan kembali,
betapa kecewanya aku.
Ayah, Yan Utara bukan Yan Utara yang lama.
Delapan suku padang rumput telah berubah kesetiaannya; hidup dengan keberadaan yang tercela.
Jenderal-jenderal tua dan prajurit bangsawan Yan Utara sekarang dalam perpecahan.
Mereka saling bersaing untuk kekuasaan dan kepentingan.
Bahkan rakyat Yan Utara
tidak ingin aku kembali.
Di hari ketika aku masuk Kota Hongchuan,
tidak ada yang keluar untuk menyambut aku.
Ayah, mereka telah berlutut terlalu lama.
Mereka sudah tidak ingin berdiri lagi.
Ini bukan rumah kita lagi.
Yang lemah tidak punya kualifikasi untuk memohon bertahan hidup.
Aku ingin jadi yang kuat.
Aku akan menghancurkan apapun yang menghalangi jalanku.
Itu termasuk suara hati dan kelemahanku.
Hari ini, aku menunjuk Pangeran Yuan Qi sebagai komando jenderal untuk ekspedisi menundukkan Yan Utara.
Aku menunjuk Wei Shuye sebagai wakil komandan dan jenderal utama ekspedisi menundukkan Yan Utara.
Berangkatlah besok untuk menumpas pemberontak.
Aku menerima perintah.
[Gerbang Barat]
Melaporkan!
Siapa yang membiarkan kau masuk ke sini? Bicara!
Memberi informasi Yang Mulia, mereka datang.
Apa yang datang? Mengapa kau panik?
Situasi mendesak. Kaisar Wei mengirim 200,000 prajurit dipimpin oleh Pangeran Yuan Qi.
Mereka akan segera tiba di Lintasan Meilin.
Jenderal pemimpin, mari bersamaku menemui para musuh.
Ya!
Jenderal Cheng, ada yang ingin aku beritahu kau.
Tuan, pasukan Wei besar telah tiba di Penyebrangan Sungai Chijuan.
Begitu mereka lewat Penyebrangan Sungai Chiyuan, mereka lalu akan di Kota Hongchuan.
Pasukan Elang Hitam Yan Utara sudah berangkat juga.
Di mana Pasukan Elang HItam sekarang?
Menurut perhitunganku, mereka seharusnya sudah tiba di sekitar Penyebrangan Sungai Chiyuan.
Dan ada banyak ransum dikirim ke garis depan dari Yan Utara.
Pertempuran besar tidak bisa dihindarkan.
[Yan Utara --> Wei]
Chang'an dalam bahaya.
Tuan, apakah maksudmu Yan Xun akan menyerang Chang'an?
Ya.
Yan Xun akan memutar Lintasan Meilin dan menghindari pasukan utama Wei. Pasukannya akan langsung menuju Chang'an.
Walaupun Pasukan Elang Hitam punya kekuatan militer yang kuat,
menghadapi 200,000 prajurit Wei, kita masih tidak bisa tahu siapa pemenangnya.
Mengikuti strategi biasa, mereka seharusnya menggunakan Kota Hongchuan sebagai pertahanan.
Bertahan dulu kemudian mengepung musuh kemudian.
Tapi Yan Xun malahan memilih menyerang secara proaktif.
Tambahan fakta bahwa dia sudah mengumpulkan begitu banyak ransum sebelumnya,
perjalanan ini pastinya untuk ekspedisi jarak jauh.
Tapi targetnya sudah jelas.
Kalau ini seperti yang Tuan katakan, maka bukankah dia menyerahkan Yan Utara dan memberikannya kepada orang lain?
Ya. Tidak ada yang memperkirakannya.
Wei Shuye dan Yuan Qi tidak akan menduganya juga.
Walaupun mereka sangat paham dalam strategi militer, mereka tidak bisa membaca orang seperti Yan Xun.
Seseorang tanpa rumah yang begitu bersikukuh untuk balas dendam.
Bagi dia, jika dia bisa menguasai Chang'an, maka Yan Utara tidak akan menjadi rumahnya lagi.
Mari kita segera kembali ke Chang'an.
- Ya. - Ya.
Ah Chu, Yang Mulia ingin kau pergi ke Kota Lan dan menunggu dia.
Begitu dia mengusir Pasukan Wei, dia akan kembali untuk menemui kau.
Pergi!
Kau tidak punya uang dan kau masih datang membeli obat.
Ibuku benar-benar sakit. Aku mohon padamu.
Tolong kami untuk menyelamatkan dia.
Berhenti menangis. Pergi segera ke pinggir. Minggir cepat!
Berikan itu padaku!
- Feng Mian, pergi lihatlah. - Kau! Pergi!
Ya.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
- Tunggu sebentar. - Aku mohon padamu.
Aku akan membayarkan dia. Berikan barangnya padanya.
Anak muda, ambillah.
Ayo pergi.
[Kota Hongchuan]
Lebih baik wanita ini pergi.
Jangan menghalangi jalan balas dendam Yang Mulia.
Putramu, menyapa Ayah Kaisar.
Che'er, cepat berdirilah.
Terima kasih, Ayah Kaisar.
Aku memanggilmu ke sini untuk masalah mendesak.
Kau harus membantuku menangkap seorang pengkhianat.
Ayah Kaisar, silahkan jelaskan.
Kali ini, tidak mudah bagiku untuk mengumpulkan 200,000 prajurit.
Yuan Qi dan Wei Shuye memimpin mereka untuk ekspedisi melawan Yan Utara.
Hanya ada 150,000 prajurit melindungi ibu kota.
Tapi aku baru menerima berita
bahwa segel militer dari Penjaga Terlarang telah dicuri.
Semua 150,000 prajurit telah dikirim ke tempat lain.
Hal ini bukan masalah kecil.
Ayah Kaisar, dengan segel militer dicuri,
kekuatan militer Chang'an sekarang telah jadi kosong.
Kalau kali ini Yan Xun bisa memimpin pasukannya dan melewati Lintasan Meilin,
dia bisa langsung mendorong masuk Chang'an.
Ini akan jadi masalah.
Ini juga yang aku khawatirkan.
Aku akan segera menyelidiki keberadaan segel militer.
Cepat temukan segel militer atau Chang'an akan dalam bahaya.
Ya.
Yang Mulia, seperti yang kau perintahkan,
aku sudah mengirim seseorang untuk menyelidiki masalah ini.
Hanya ada Puteri Chun yang meninggalkan istana baru-baru ini.
Kita tidak tahu ke mana dia pergi.
Apakah kau sudah memeriksa di seluruh istana?
Kami telah memeriksa di mana-mana. Kami belum menemukan puteri.
Segel militer telah dicuri, 150,000 prajurit telah dikerahkan,
dan Chun'er hilang saat ini.
Chun'er?
Melaporkan!
Yang Mulia, Jenderal Yuwen Yue mengirimkan pesan rahasia.
Pasukan utama Yan Xun akan mengelilingi Lintasan Meilin dan menyerang Chang'an.
Apa?
Apakah kau mengatakan bahwa Chun'er yang mencuri segel militer Yang Mulia?
Apakah dia gila?
Apapun yang dilakukan Chun'er yang sekarang tidak seharusnya mengejutkan.
Ini sungguh buruk.
Ini adalah kejahatan yang bisa dihukum oleh kematian.
Nona Chu, kau sudah salah mengerti Calon Pewaris.
Jenderal Cheng Yuanlah yang memimpin pergerakan melawan para anggota Kamar Dagang Xianyang.
Tapi yang paling penting sekarang adalah Hongchuan.
Yang Mulia, Tuan Wu dan Nona Yu,
adalah pemimpin militer di seluruh Yan Utara dengan popularitas paling tinggi dan paling bisa membuat rakyat mengikuti.
Tapi tidak ada dari mereka yang tinggal untuk menjaga Hongchuan.
Kau juga diatur untuk pergi ke Kota Lan.
Seluruh Kota Hongchuan telah jatuh ke tangan massa.
Kalau bukan karena aku melihat Jenderal Cheng,
aku sungguh berpikir bahwa Yang Mulia telah menyerah atas Kota Hongchuan.
Aku hanya asal bicara tadi.
Nona tidak perlu percaya.
Tidak. Aku tidak akan pergi ke Kota Lan lagi.
Aku akan kembali ke Hongchuan.
Aku ingin melihat permainan apa yang dilakukan oleh Cheng Yuan dan Yan Xun.
[Wei --> Yan Utara]
Tuan, kita telah terus berjalan selama beberapa hari.
Sulit bagi kita untuk membuatnya nyata.
Mari kita istirahat dengan baik hari ini, ya?
Berhenti membuat lelah dirimu.
Tuan, ada pesan mendesak dari Pangeran ke 7.
Berikan padaku.
[Yuan Chun mencuri segel militer, kekuatan mililter Chang'an sekarang kosong.]
[Begitu Yan Xun menyerang, Chang'an akan dalam bahaya.]
Yue Qi, beritahu semua Mata-mata Yue
untuk melakukan perjalanan sepanjang malam kembali ke kota. Kita harus kembali ke Chang'an segera.
Ya.
Mereka kembali untuk memberitahu kami bahwa Nona Chu telah kembali.
Haruskah kita pergi menemui dia?
Hubungan antara Nona Chu dan Calon Pewaris Yan cukup dalam.
Kalau dia bisa tampil untuk menjelaskan masalahnya, mungkin kita masih punya harapan untuk membalikkan masalah ini.
Nona Chu adalah penyelamat kita.
Kita tidak bisa menyeret dia dalam kesulitan ini.
Dia dan Calon Pewaris Yan telah saling membantu dan mendukung selama bertahun-tahun.
Kalau perselisihan timbul di antara mereka karena kita,
maka tidakkah kita malu karena telah melakukan itu pada penyelamat kita?
Aku tahu kalian semua ingin pulang ke rumah.
Tunggulah sebentar lagi.
Komandan, kita ada masalah.
Apa itu?
Pasukan Wei datang menyerang kita tapi Yan Xun malahan memimpin pasukannya untuk menyerang Lintasan Meilin.
Kota Hongchuan dalam bahaya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫